Chi ci conosce sa, per averne Noi ampiamente e pubblicamente discusso, quali e quante evidenti, commoventi analogie accomunano i Popoli Israeliano e Siciliano.
Chi ci conosce sa che questo nostro profondo rispetto per Israele, per la sua Democrazia, per il Sionismo democratico e socialista, non ci impedisce tuttavia, come si fa tra veri amici, talvolta di avanzare riserve e ove necessario anche critiche alla Democrazia Israeliana.
Chi ci conosce sa anche che abbiamo rispetto per la Questione Palestinese e sa anche che auspichiamo DUE Stati sovrani, indipendenti, democratici e pacifici.
Chi ci conosce non può né deve stupirsi se oggi Noi Indipendentisti di lu FRUNTI NAZZIUNALI SICILIANU - SICILIA INDIPINNENTI (FRONTE NAZIONALE SICILIANO –SICILIA INDIPENDENTE ) sosteniamo l’opportunità, la necessità culturale, e quindi anche politica, che nessun boicottaggio avvenga durante la Fiera del libro di Torino, dedicata, quest’anno, alla letteratura Israeliana ( nel senso della letteratura dello Stato Ebraico).
Chi ci conosce sa che Noi saremo idealmente vicini ad Israele e agli Ebrei Italiani, consci che qualsivoglia forma, forbita o meno di boicottaggio ANTISIONISTA, cela, quasi sempre, gratta gratta, una detestabile forma di ANTISEMITISMO.
Per questo motivo Noi giorno 8 maggio c.a. compreremo il “Il Riformista”(è pubblicità?No, Si, chi se ne frega!) e sventoleremo, qui, dalla Capitale Siciliana,la bandiera con la stella di Davide, che il quotidiano “arancione” allegherà.
Sappiate che con essa sventolerà anche le bandiera con la Trinakria, la Bandiera del Popolo e della Nazione Siciliana.
Un Popolo che anch’esso ha subito e vive una grande DIASPORA nel Mondo. Un Popolo quello Siciliano che una volta un nostro poeta defini “Ebrei del Sud”.
Agli Amici Palestinesi Noi diciamo, con fermo rispetto, che se essi sapranno e vorranno superare i pregiudizi e i tanti odi sedimentatisi negli anni, avranno, nei prossimi anni, l’occasione, il modo e i mezzi di creare la loro tanto agognata PATRIA PALESTINESE.
Ma deve essere chiaro a Loro, ai loro supporter e/o ultra che la costruzione nazionale palestinese non può avere come sua base una nuova Naqba quale la auspicata distruzione di Israele e della sua Democrazia.
L’unico modo per creare realmente oggi una Palestina Indipendente è imparare a convivere con Israele, con la Democrazia Israeliana. Non c’è alternativa.
In conclusione Noi Indipendentisti di lu F.N.S. siamo e saremo a fianco della Cultura e della Letteratura Israeliana, convinti che la CULTURA E’ LIBERTA’, E LA LIBERTA’ E’ AUTODETERMINAZIONE.
Tutto ciò assume un ancor più forte valore simbolico a ridosso del prossimo sessantesimo anniversario (1948- 2008 )della fondazione di Israele.
ANTUDU ISRAELI!
ANTUDU SICILIA!
ENGLISH VERSION
SICILY, ISRAEL, THE FAIR OF THE BOOK IN TURIN E...
Those that know Us, those that follow Us know what feelings of friendship tie us, historically and culturally, as Nation and as Party, to the People and the Israeli Nation.
Those that know Us know, to broadly have Us and publicly discussed of this, what and how much evident, touching analogies unite the People Israeli and Sicilian.
Those that know Us know that this depth of ours respect for Israel, for his Democracy, for the democratic and socialist Zionism, it doesn't prevent us nevertheless, as it does him among true friends, sometimes to advance reserves and where necessary also criticisms to the Israeli Democracy.
Those that know Us also know that we have respect for the Palestinian Question and they also know that we wish Two States sovereign, independent, democrats and pacific.
Those that know Us are not able neither they have to surprise themselves if today Us Independentists of the FRUNTI NAZZIUNALI SICILIANU - SICILIA INDIPINNENTI (Sicilian National Front - Independent Sicily) we sustain the opportunity, the cultural necessity, and therefore politics, that any boycotting happens during the Fair of the book in Turin, devoted also, this year, to the Israeli literature (in the sense of the literature of the Jewish State).
Those that know Us know that We will ideally be near to Israel and to the Italian Hebrews, aware that any form, furbished or less than boycotting ANTI-ZIONIST, conceals, it almost always scratches, it scratches, a detestable form of ANTI-SEMITISM.
For this motive Us the day 8 May we will buy the "The Riformista" (It 's advertising?No, You, who rubs!) and we will wave, here, from the Sicilian Capital, the flag with the star of David, that the daily paper "orange" it will give.
You know that with it it will also wave the flag with the Trinakria, the Flag of the People and the Sicilian Nation.
A People that also it has suffered and a great DIASPORA lives in the World. A People that Sicilian that once one poet of ours defined "Hebrews of the South".
To the Palestinian Friends we say, with respect, that if they will know and they will want to overcome the prejudices and the so many hates him in the years, they will have, in the next years, the occasion, the way and a the halves to create theirs very craved Palestinian Homeland. But it has to be clear to Yours, to their supporters, to theirs ultras that the palestinian national construction cannot have as her base a new “Naqba” what the auspicious destruction of Israel and its Democracy.
The only way to create today really Independent Palestine is to learn to cohabit with Israel with the Israeli Democracy. There is not alternative. Us Independentists of the F.N.S. we are and we will be beside the Culture and of the Israeli Literature, We am in fact convinced that the Culture is Liberty, and the Liberty is Self-Determination.
All of this still assumes a stronger symbolic value behind the next sixtieth one anniversary (1948 - 2008) of the foundation of Israel.
ANTUDU ISRAEL!
ANTUDU SICILY!
French Version
SICILE, ISRAËL, LA FOIRE DU LIVRE DE TURIN ET...
Ceux qui nous connaissent, ceux qui nous suivent savent quels sentiments d'amitié nous lient, historiquement et culturellement, comme Nation et comme Parti, au Peuple et à la Nation Israélienne.
Ceux qui nous connaissent savent, pour en avoir Nous amplement et publiquement discuté, quel et combien évidents, analogies émouvantes rapprochent les Peuples Israélien et Sicilien.
Qui nous connaît il sait que notre profondeur respect pour Israël, pour sa Démocratie, pour le Sionisme démocratique et socialiste, il ne nous empêche pas cependant, comme il se fait entre vrais amis, parfois d'avancer réserves et où nécessaire aussi critiques à la Démocratie Israélienne.
Qui nous connaît il sait aussi que nous avons respect pour la Question palestinienne et il sait aussi que nous souhaitons DEUX États souverains, indépendants, démocrates et pacifique.
Qui nous connaît il ne peut ni il doit s'étonner si aujourd'hui Nous Indépendantistes de lu FRUNTI NAZZIUNALI SICILIANU - SICILIA INDIPINNENTI (FRONT NATIONAL SICILIEN - SICILE INDÉPENDANTE ) soutient l'opportunité, la nécessité culturelle, et ensuite aussi politique, qu'aucun boycottage n'arrive pendant la Foire du livre de Turin, dédiée, cet an, à la littérature Israélienne, dans le sens de la littérature de l'État Hébreu.
Ceux qui nous connaissent savent que Nous serons voisins idéalement à Israël et aux Juifs Italiens, forme consciente que n'importe quel essuyée ou moins de boycottage ANTI-SIONISTE cache, il gratte presque toujours, il gratte, une forme détestable d'ANTISÉMITISME.
Pour ce motif Nous jour le 8 mai nous achèterons le "Il Riformista" et nous agiterons, ici, de la Capitale de la Sicile, le drapeau avec l'étoile de Davide, que la "orange" quotidienne offrira.
Vous sachiez qu'avec elle il agitera le drapeau aussi avec le Trinacria, le Drapeau du Peuple et de la Nation Sicilienne.
Un Peuple qu'aussi il a subi et un grand DIASPORA vit dans le Monde. Un Peuple le Sicilien qu'une fois notre poète définit "Juifs du Sud " .
Aux Amis Palestiniens Nous disons, avec respect, que si ils savent et ils voudront dépasser les préjugés et les beaucoup de haines sédimentées le dans les ans, ils auront, en les prochains ans, l'occasion, la manière et les demi de créer les eux très convoitée PATRIE PALESTINIENNE.
Mais il doit eux être clair à, à leur supporter, aux eux ultras que la construction nationale palestinienne ne peut pas avoir comme sa base un nouveau Naqba quel la destruction souhaitée de l'Israël et de sa Démocratie.
La manière unique pour aujourd'hui créer une Palestine Indépendante réellement est apprendre à cohabiter avec Israël avec la Démocratie Israélienne. Il y n'a pas alternative.
En conclusion Nous Indépendantistes de lu F.N.S nous sommes et nous serons de la Culture et de la Littérature Israélienne de côté, convaincus que la CULTURE EST LIBERTÉ, ET LA LIBERTÉ EST AUTODÉTERMINATION.
Tout ceci assume encore un valeur symbolique plus forte à l'abri du prochain soixantième anniversaire (1948 – 2008) de la fondation de l'Israël.
ANTUDU ISRAËL !
ANTUDU SICILE !
CASTIGLIAN VERSION
SICILIA, ISRAEL, LA FERIA DEL LIBRO DE TURÍN Y...
Quien nos conoce, quién nos sigue sabe cuáles sentimientos de amistad nos atan, históricamente y culturalmente, como Nación y como Partido, al Pueblo y a la Nación Israelí.
Quien nos conoce sabe, para tener de ello Nosotros ampliamente y públicamente controvertido, cuales y cuánto evidentes, conmovedoras analogías aúnan los Pueblos Israelí y Siciliano.
Quien nos conoce sabe que este nuestro profundo respeto por Israel, por su Democracia, por el Sionismo democrático y socialista, no nos impide sin embargo, como se hace entre verdaderos amigos, a veces de avanzar reservas y donde necesario también críticas a la Democracia Israelí.
Quien nos conoce también sabe que tenemos respeto por la Cuestión Palestina y también sabe que deseamos DOS Estados soberanos, independientes, demócratas y pacífico.
Quien nos conoce no puede ni tiene que asombrarse si hoy Nosotros Independentistas de lu FRUNTI NAZZIUNALI SICILIANU - SICILIA INDIPINNENTI (FRENTE NACIONAL SICILIANA - SICILIA INDEPENDIENTE ) sustenta la oportunidad, la necesidad cultural, y por lo tanto también política, que ningún boicot ocurra durante la Feria del libro de Turín, dedicada, este año, a la literatura Israelí, en el sentido de la literatura del Estado Hebreo.
Quien nos conoce sabe que Nosotros estaremos idealmente cercanos a Israel y a los Judíos italianos, conscientes que qualsivoglia forma, refinada o menos que boicot ANTI-SIONISTA, cela, casi siempre, rasca rasca, una detestable forma de ANTI-SEMITISMO.
Por este motivo Nosotros día 8 de mayo compraremos el "El Reformista" y agitaremos, aquí, del Capital Siciliana,la bandera con la estrella de Davide, que el cotidiano "color naranja" alegará.
Sepáis que con ella también agitará la bandera con el Trinakria, la Bandera del Pueblo y la Nación siciliana.
Un Pueblo que también ello ha padecido y vive una gran DIÁSPORA en el Mundo.
Un Pueblo aquel siciliano que una vez un poeta nuestro definió a "Judíos del Sur".
A los Amigos Palestinos Nosotros decimos, con firme respeto, que si ellos supieran y querrán superar los prejuicios y los muchos odios sedimentados él en los años, tendrán, en los próximos años, la ocasión, el modo y los medios de crear la ustedes mucho anhelada a PATRIO PALESTINO.
Pero tiene que estar claro a Ellos, a sus forofos, a los ustedes ultras que a la construcción nacional palestino no puede tener su base como un nuevo Naqba cuál la agorada destrucción de Israel y su Democracia.
El único modo para realmente crear hoy una Palestina Independiente es aprender a convivir con Israel, con la Democracia Israelí. No existe otra alternativa.
En conclusión Nosotros Independentistas de lu F.N.S somos y seremos a lado de la Cultura y de la Literatura Israelí, convencidos que la CULTURA ES LIBERTAD, Y LA LIBERTAD ES AUTODETERMINACIÓN.
Todo eso todavía asume uno más fuerte valor simbólico al reparo el próximo sexagésimo anniversario (1948 – 2008) de la fundación de Israel.
¡ANTUDU ISRAEL!
¡ANTUDU SICILIA!
Nessun commento:
Posta un commento