In questa chiave, ribadendo questo nostro profondo convincimento vogliamo riportare qui una articolo pubblicato su AN PHOBLACHT, il settimanale dello SINN FÉIN sui luttuosi eventi verificatisi nel Nord d’Irlanda con la ripresa della violenza omicida.
Articolo in cui lo SINN FÉIN ,ribadisce le proprie posizioni democratiche e pacifiche e che Noi Vi proponiamo nella lingua originale e comunque corredato da una nostra traduzione a senso.
A scanso d’equivoci informiamo poi tutti che abbiamo chiesto espressamente l’autorizzazione all’Editor del settimanale per poter qui riportare, nel blog, l’articolo firmato da Laura Friel e che dallo stesso periodico repubblicano ci è giunta esplicita autorizzazione.
A seguire editiamo poi, in apposito post, anche la presa di posizione du FRUNTI NAZZIUNALI SICILIANU – “SICILIA INDIPINNENTI” su questi stessi fatti e la analisi politica che ne fa il Partito Indipendentista.
BUONA LETTURA!
PEACE PROCESS UNDER ATTACK
By Laura Friel
“SINN FÉIN will will not be deflected from its republican and democratic objectives,” Gerry Adams said after two gun attacks threatened to destabilise the Peace Process and undermine political progress in the North.A gun attack at a British Army barracks in Antrim Town, in which two British soldiers were killed and four other people injured, including two civilians, has been claimed by the micro group calling itself the ‘Real IRA’.
Sinn Féin has a strategy to bring about an end to British rule in our country by peaceful and democratic means – Gerry Adams
Four British soldiers came under fire from automatic weapons as a pizza delivery service arrived at the barracks gates around 9pm on Saturday night. Two British soldiers died at the scene. A 32-year-old Polish worker and a local teenager were seriously injured in the gunfire.The barracks is one of a number which are under consideration for closure as part of continuing demilitarisation moves in the North.On Monday, 48 hours later, a PSNI officer nStephe Carroll was shot dead after responding to a call claiming that a house was under attack by stone throwers in the Lismore Manor housing estate in Craigavon. Two PSNI vehicles arrived at the scene and Carroll was shot in the head as he left his vehicle and died at the scene. The group calling itself the ‘Continuity IRA’ said they had carried out the shooting.Slamming the attacks as an attack on the Peace Process, Gerry Adams said that those responsible have no support and no strategy to achieve a united Ireland. “Their intention is to bring British soldiers back onto the streets, destroying the progress of recent times and plunging Ireland back into conflict.“Irish republicans and democrats have a duty to defend the Peace Process. Sinn Féin has a strategy to bring about an end to British rule in our country by peaceful and democratic means.“The Peace Process was built not least because of the willingness of republicans to take risks and to be strategic and long-sighted. Our responsibility is to defend it and the progress that has been made towards achieving national and democratic rights.”Addressing the North’s Assembly, the Sinn Féin leader said it is a time for calm and thoughtful but decisive leadership. “The Peace Process was built against the odds. It will endure. That is our responsibility. We will not be deflected,” said Adams.Describing himself as “an unrepentant and unapologetic republican”, the Sinn Féin president said as a republican he wants to see an end to British rule and for there to be unity between orange and green.“That can be achieved by peaceful and democratic means and Sinn Féin is wedded to that,” said Adams.
Commenting on power-sharing, Adams pointed out that, while different political aspirations continue, “We are, as republicans and unionists, united in an effort to make politics work, to set aside divisions and differences and, in an ongoing process, to build peace based on equality.”While the process is not perfect and even difficult at times, “I believe that all of us, collectively, have successfully constructed a political strategy and a way forward to deal with the issues that are pressing down on our people.“Saturday’s attack was a deliberate and calculated attack on the Peace Process. It was wrong. The perpetrators want to destroy the hard-won progress of recent years. The progress made for the people of this island and the people of the North cannot be surrendered. There is a huge onus on us to make politics work.“There is also an onus on the British Government and the PSNI to resist any temptation to return to the bad practices of the past or to sideline the Peace Process or the political leaders. This means that the transparency and accountability arrangements around the PSNI must be adhered to and actively promoted.”The republican leader continued:“Sinn Féin will – not just here and in the media, but in the communities that it represents – go toe to toe with those who would try to drag the people of this island, particularly in the North, back into conflict.“The popular will is for peaceful political change, the popular will is for democratic change. It is our responsibility to deliver for all the people whom we represent.”Earlier, Sinn Féin Chief Negotiator and deputy First Minister Martin McGuinness described the gun attacks as “totally and absolutely wrong”.Martin McGuinness said:“I was a member of the IRA but that war is over now. The people responsible for Saturday night’s incident are clearly signalling that they want to restart that war. They do not have the right to do that.”Speaking in the Dáil, Sinn Féin TD Caoimhghín Ó Caoláin said that the tiny unrepresentative groups responsible for the attacks would neither derail the Peace Process nor divert Irish republicans from the strategy which they have adopted democratically. “The Irish Republican Army leadership and Volunteers have long since declared that the war is over”, he said, adding that the killings lacked any legitimacy.“The tiny splinter groups that carried out these attacks are pursuing a militarist agenda, primarily designed to justify their own existence and perpetuate their own factions.“They are totally divorced from republicans throughout Ireland and abroad. They have nothing to offer but misery in their attempts to drag back into conflict the communities they falsely claim to represent.“These groups will not succeed in their attempts to derail the Peace Process which has the full support of the overwhelming majority of the Irish people and of all political parties.
“True Irish republicans will not be diverted from the peace strategy we have adopted democratically and pursued successfully. That strategy is designed to advance, by peaceful and democratic means, the cause of Irish unity, including the removal of the British Army, which should have no role in Ireland.”
IL PROCESSO DI PACE SOTTO ATTACCO
DI LAURA FRIEL
" Lo SINN FÉIN non desisterà dai suoi obiettivi repubblicani e democratici”, ha detto Gerry Adams dopo che due agguati a colpi di pistola hanno minacciato di destabilizzare il Processo di Pace e minare il progresso politico nel Nord Irlanda
Un agguato a colpi di pistola ad una caserma dell’ Esercito Britannico nella Città di Antrim nella quale due soldati britannici sono stati uccisi e quattro altre persone ferite, inclusi due borghesi, è stato rivendicato da un micro-gruppo della 'Real Ira”.
Quattro soldati britannici sono stati attaccati a colpi di armi automatiche da individui travestiti da fattorini per la consegna di pizze arrivati presso i cancelli di caserma circa alle 21,00 di sabato sera.
Due soldati britannici sono morti lì. Un lavoratore polacco di 32 anni ed un adolescente del posto sono rimasti feriti seriamente.
La caserma è una di quelle che è in predicato per la chiusura in virtù del continuo processo di demilitarizzazione del Nord Irlanda.
Lunedì, 48 ore più tardi, un ufficiale della PSNI, Stephen Carroll è stato ucciso a colpi d’arma da fuoco dopo avere risposto ad una chiamata che informava che una casa era fatta segno di lancio di pietre a Lismore Manor presso Craigavon,
Due mezzi della PSNI arrivarono alla scena e Carroll fu colpito alla testa appena lasciò il suo veicolo morendo sul colpo . La rivendicazione è giunta dal gruppo cosiddetto di ‘Continuity IRA’ .
L’esecuzione di questi attacchi rappresenta un attacco al Processo di Pace, ha detto Gerry Adams, i responsabili non hanno nessun appoggio e nessuna strategia per realizzare una Irlanda unita.
La "loro intenzione è quella di riportare i soldati britannici nelle strade, intanto che distruggono di nuovo i progressi ottenuti di recente ricacciando l'Irlanda nel conflitto.
" I Repubblicani irlandesi e democratici hanno il dovere di difendere il Processo di Pace.
Lo Sinn Féin ribadisce di avere una strategia per mettere fine al dominio britannico nel nostro paese in modo pacifico e democratico.
"Il Processo di Pace è andato avanti grazie alla buona volontà dei repubblicani di correre rischi ed avere una visione strategica e di lungo periodo . La nostra responsabilità è quindi quella di difendere il processo di pace e con esso i progressi che sono stati fatti realizzando i diritti nazionali e democratici.
Presiedendo un’Assemblea al Nord , il leader dello Sinn Féin ha detto che è il tempo per la calma e per una linea riflessiva quanto rigorosa.
"Il Processo di Pace è stato forgiato nelle disparità. Resisterà. Quella è la nostra responsabilità. Noi non saremo desisteremo “ ha detto Adams .
Descrivendosi come "un impenitente e poco diplomatico repubblicano" di unapologetic, il il presidente dello Sinn Féin ha detto che come repubblicano lui vuole assistere alla fine del governo britannico e per vedere l’unità tra le due parti d’ Irlanda.
"Quello può essere realizzato con mezzi pacifici e democratici e lo Sinn Féin è unito al processo di pace ", ha detto Adams.
Facendo commenti sulla condivisione del potere, Adams ha detto ciò, mentre le diverse aspirazioni continuano,
"Noi siamo, come repubblicani e unionisti, uniti nello sforzo di fare un lavoro politico, accantonare le divisioni e le differenze e, nel processo in corso, costruire pace basata sulla uguaglianza."
Sebbene il processo non sia perfetto ed anche a volte difficile "io credo, che tutti di noi, collettivamente abbiamo costruito con successo una strategia politica ed un modo diretto di affrontare i problemi che premono sulla nostra gente.
L'attacco di sabato era un intenzionale e calcolato attacco al Processo di Pace. Era un calcolo errato.
Gli esecutori vogliono distruggere i difficili progressi ottenuti negli anni recenti
I progressi fatti per la gente di questa isola e le persone del nord Irlanda non possono fermarsi.
C'è una responsabilità enorme su noi per fare il lavoro politico.
C'è anche una responsabilità sul Governo Britannico e la PSNI per resistere alla tentazione di ritornare alle cattive abitudini del passato o in subordine sull Processo di Pace o sui leader politici.
Questo vuole dire che la trasparenza e le sistemazioni di responsabilità circa la PSNI devono essere condivise ed attivamente promosse." Il leader repubblicano continuando: "Lo Sinn Féin vuole - non solo qui e nei media, ma nelle comunità che rappresenta - isolare quelli che vogliono tentare di ritrascinare la gente di questa isola, particolarmente nel nord, nel conflitto.
"La volontà popolare è per un cambiamento politico pacifico, la volontà popolare è per cambiamento democratico. È nostra la responsabilità per aiutare tutte le persone che noi rappresentiamo."
Più prima, il negoziatore principale dello Sinn Féin e deputato primo ministro Martin McGuinness ha descritto l’attacco con armi da fuoco "come totalmente ed assolutamente sbagliato." ha detto Martin McGuinness:
"IO ERO UN MEMBRO DELL'IRA MA QUELLA GUERRA È FINITA ORA. LE PERSONE RESPONSABILE PER L'ATTENTATO DI SABATO SERA CHIARAMENTE STA SEGNALANDO CHE LORO VOGLIONO RICOMINCIARE QUELLA GUERRA. LORO NON HANNO IL DIRITTO DI FARE CIO’".
Parlando nel Dáil ( Parlamento) il TD dello Sinn Féin, Caoimhghín Ó Caoláin ha detto che i piccoli gruppi non rappresentativi responsabili per gli attacchi vogliono sviare il Processo di Pace ma non devieranno i repubblicani irlandesi dalla strategia che loro hanno scelto democraticamente.
"Il comando dell’ Esercito Repubblicano Irlandese e i Volontari hanno da molto tempo dichiarato che la guerra è finita", Egli ha detto, quando ha aggiunto che alle uccisioni è mancata qualsivoglia legittimità.
"I piccoli gruppi impazziti che hanno eseguito questi attacchi stanno intraprendendo una linea di condotta militarista, principalmente pensata per giustificare la loro propria esistenza e perpetuare le loro fazioni.
"Costoro sono totalmente separati dai repubblicani in tutta l'Irlanda ed all'estero. Loro non hanno niente da offrire
Se no il disagio derivanti dai loro tentativi di ritrascinare nel conflitto le comunità che dicono falsamente di rappresentare.
"Questi gruppi non riusciranno nei loro tentativi di fare deviare il Processo di Pace che ha il pieno appoggio della maggioranza schiacciante delle persone irlandesi e di tutti i partiti politici.
I "veri repubblicani irlandesi non saranno sviati dalla strategia di pace che noi abbiamo adottato democraticamente ed abbiamo perseguito con successo. Quella strategia è progettata per avanzare, in modo pacifico e democratico , la causa di unità irlandese, compreso l’allontanamento dell'Esercito britannico che non dovrebbe avere più un ruolo in Irlanda."
Nessun commento:
Posta un commento